Dungeons&Dolls

モンスターたちが徘徊する不思議な迷宮。「DOLL」と呼ばれる人工生命体が活躍する、“3Dダンジョン着せ替えRPG”！

呀，这个游戏大概是这次的哈尼喵的玩具箱里最重头戏的玩意了吧（就这破玩意嘛我踹！）
 
以往呢，都是我们费尽心思照着几个月汉化一个游戏，你们两天玩完了，太不公平了吧？？？
 
于是，这次就不一样了，我们花两天汉化一个游戏，你们照着几年玩吧。
 
万岁！万岁！
 
像999层迷宫啥的，A社也不是第一次玩哦。本作之前也有DALK外传等等作品，兰斯8的迷宫X啦，等等等，其实有很多的。嘛，每天饭后刷两层，方便又轻松~
===============================================================
改图基于最简法则
 
最简法则就是，能当成繁体字看懂的，那我就不改了
 
还有，，，本作的改图好多是动态粒子效果里的，，，，
暑假期间我只有个渣笔记本，AE不说带的动带不动，它来大姨妈打不开了，我也懒得摆弄。退一万步软件方面没问题，，，那些帧序列有七千多张，文字和粒子特效混杂在一起，改图=重做，我改它我纯属有病。
 
↑galzoo的粒子效果也是一样，，，A社做特效的栗林君，，，我决定去刷一千只贝贝塔血祭你。
 
总之呢，就是必要的图改一改，动态的就随它去吧。反正也没啥看不懂的，，，（大概），アイテム=道具，アップ=up，大概动态里面就这么些基础内容吧。
 
此外，本作人名是自定义的，因为程序上原因，本作有些地方人名位置造成语序不能改。所以有少量的状况翻译可能感觉有些生硬，句子长短也很乱，这没办法，搞不定的。（甩锅一波，如果感觉翻译略生硬可不是因为我语死早哦）
 
比如
m 081 （主人）にひどいことをしたくない心と
m 082 （主人）の言葉に従いたい心。
m 083 二つがせめぎ合っていた。
 
上述文章中“主人”自定义称呼的位置没法改动，必须放在句子开头，，，，正常翻译“不想对主人做过分事情的心情和想听主人话的心情，两种心情相互碰撞”
 
怎么翻，，，，我想了好久好久好久，，，，，，，决定把第一句胡扯两行，具体怎么胡扯，去游戏里收集衣服解锁看吧，，，
 
男主的默认称呼的マスター，
这玩意，，如果翻译成主人，，，那女仆play的时候，让女仆喊他ご主人様，这里就没法翻了
如果翻成master，，，也挺麻烦的，，，因为结局原因（不剧透了）
 
呃，，，总之我写成小master，结局那玩意就写成大MASTER来区分吧，，，
 
不过还是建议给男主换个称呼，这样才就真万事大吉了。
===============================================================
非要我说本作优点的话
 
·很耐玩，，，绝逼耐玩！每天刷一层能刷274万年（耐玩你妹！）
·呀，换装好有趣呢，可以揣摩玩4399换装小游戏的小萝莉的心思（揣摩你妹！）
·呜，（正经脸），本作总共有180种敌人，除去一些人员客串等恶搞行为之外，共有一百七十多种怪物，很多怪物是独占的，考究A社世界观的话，这作品还是有点意思的，比如在galzoo里提到了一句，但只闻其名不见其人的“刀剑大师”，在本作中就有。
===============================================================
程序：凌舞见解
翻译&改图：猴子政